1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Czy wierzysz w Boga? 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,668 Nie, ale lubię panujący tu spokój 4 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 Chcesz sprawdzić broń? 5 00:03:15,278 --> 00:03:16,363 Ufam ci 6 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 Nie ruszaj się 7 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 Nie widzę 8 00:07:51,096 --> 00:07:52,347 Twoja rogówka została poważnie uszkodzona 9 00:07:52,472 --> 00:07:53,223 Czy wyzdrowieję? 10 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 Jest nadzieja, ale twój wzrok 11 00:07:54,891 --> 00:07:55,684 nigdy nie będzie doskonały 12 00:07:55,725 --> 00:07:56,434 Mój wzrok jest taki niewyraźny 13 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Możemy zrobić operację, przeszczep 14 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 Czy będę ślepy? 15 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Jennie, jestem sierżant Chang 16 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Czy pamiętasz twarz mordercy? 17 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Proszę, zostaw mnie w spokoju, tak się boję 18 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Uspokój się 19 00:09:12,469 --> 00:09:16,097 Pomoc! Pomoc! 20 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Proszę o pomoc! 21 00:09:24,689 --> 00:09:25,356 dranie! 22 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Po prostu odejdź, 23 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Oni już odeszli, nie bój się 24 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Zabiorę cię do domu 25 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Jennie! 26 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Skąd znasz moje imię? 27 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 Każdej nocy słucham jak śpiewasz 28 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 Kim jesteś? 29 00:10:13,029 --> 00:10:17,659 Czuję się tak, jakbym cię znał 30 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 Wiem, że nie widzisz zbyt dobrze 31 00:10:20,453 --> 00:10:21,246 Chciałem pomóc, 32 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 ale nie miałem okazji 33 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 W tym świecie 34 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 nie każdy jest niegodny zaufania 35 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Pozwolisz, że tym razem ci pomogę? 36 00:10:57,282 --> 00:10:59,075 Czy mogę odejść? 37 00:11:06,499 --> 00:11:10,253 Zachowaj spokój, pozwól mi to sprawdzić 38 00:11:15,675 --> 00:11:16,593 To tylko kot 39 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 Często wkrada się i drapie moje meble 40 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 Taka uciążliwość! 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Dlaczego wyłączyłeś światło? 42 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 widzisz? 43 00:11:51,586 --> 00:11:52,670 Widzę tylko cienie 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,297 W zeszłym miesiącu było lepiej 45 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Widziałem obrazy 46 00:11:57,050 --> 00:11:59,886 Włącz światło, dzięki temu poczuję się bezpieczniej 47 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 Co teraz robisz? 48 00:12:13,608 --> 00:12:15,026 Patrzę na ten szalik 49 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 Ma moją krew 50 00:12:24,244 --> 00:12:25,453 plamy na nim 51 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 Człowiek, który mnie postrzelił, owinął mi to oczy 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,253 Nigdy nie zapomnę 53 00:12:33,878 --> 00:12:35,338 Czy masz ochotę na herbatę? 54 00:12:38,091 --> 00:12:38,591 Nie, dziękuję 55 00:12:38,841 --> 00:12:41,052 To nie zajmie minuty. Usiądź, proszę 56 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Włączę muzykę 57 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Hej, spokojnie, wyglądasz dokładnie jak 58 00:13:39,610 --> 00:13:41,529 kim jesteś tajnym agentem 59 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 Rozchmurz się, bo to pozostanie tajemnicą poliszynela 60 00:13:46,909 --> 00:13:47,577 Chodź 61 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 Uśmiechnij się! 62 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Teraz wyglądasz jak coś z domu wariatów 63 00:14:02,800 --> 00:14:06,554 Chang, ten Eddy to wariat. Bądź ostrożny 64 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 To samo ty, kolego, 65 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 uważaj na swój tyłek! 66 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Eddy, przepraszam, że kazałem ci czekać 67 00:14:25,615 --> 00:14:26,532 Kto to do cholery jest? 68 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 To dobry kumpel. Przywitaj się z Eddym 69 00:14:29,619 --> 00:14:30,411 Eddy 70 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 Przeszukaj go! 71 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Eddy, co z ochroną? 72 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 To nie jest nasza pierwsza transakcja 73 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Może widziałem go już wcześniej 74 00:14:47,804 --> 00:14:51,682 200 000 dolarów Najpierw sprawdzimy broń 75 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Co wy robicie? 76 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Nic specjalnego, oficerze. Spotkanie 77 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 Otwórz bagażnik 78 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 Otwórz to! 79 00:15:41,774 --> 00:15:42,817 Teraz! 80 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Do cholery, wrobiłeś mnie, prawda? 81 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 Czy jesteś policjantem? 82 00:15:50,908 --> 00:15:51,868 Rozmawiać! 83 00:15:54,495 --> 00:16:00,001 Nie jestem policjantem! Nie zdradziłem cię 84 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Jeśli nie, to dlaczego on tu jest? 85 00:16:02,420 --> 00:16:04,839 Nie jest! Stawiam na to życie, Eddy! 86 00:16:04,881 --> 00:16:06,340 On nie jest policjantem! 87 00:16:07,216 --> 00:16:08,468 Kłamliwy draniu, nie powinienem był ci ufać! 88 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 - Facet to policjant, poznaję go! - Źle to zrozumiałeś 89 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 Chang, dostanę go 90 00:16:36,245 --> 00:16:37,747 Ten skurwiel! 91 00:16:38,581 --> 00:16:39,499 Cholera 92 00:17:46,274 --> 00:17:47,191 Trzymaj się z tyłu 93 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 Nie ruszaj się! 94 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 Przeklęty! Tyłek Asho 95 00:18:09,589 --> 00:18:10,548 Dokończ zdanie 96 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 Assass 97 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 Inspektorze Li, podejrzany Eddy Wong przetrzymywał zakładnika 98 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 w zatłoczonym tramwaju 99 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 Czy widziałeś go wyraźnie? 100 00:18:26,606 --> 00:18:27,189 Mógłbyś? 101 00:18:27,398 --> 00:18:28,024 Tak 102 00:18:28,107 --> 00:18:28,983 Dlaczego strzeliłeś? 103 00:18:29,108 --> 00:18:29,692 Instynktownie 104 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 Czy wzięto pod uwagę bezpieczeństwo pasażerów? 105 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Czy przed oddaniem strzału wydałeś jakieś ostrzeżenie? 106 00:18:34,780 --> 00:18:35,531 Nie było na to czasu 107 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 Zakładnik miał zakrzepicę wieńcową 108 00:18:37,825 --> 00:18:40,328 Zmarła na atak serca 109 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 Jej rodzina złożyła oficjalną skargę 110 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Jesteś odpowiedzialny za jej śmierć 111 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 To szaleństwo, skąd mogłem wiedzieć miała chorobę serca? 112 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Zajmowałem się sprawą Eddy'ego Hunga przez siedem miesięcy 113 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 Facet był maniakiem 114 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Zastrzeliłby każdego z jakiegokolwiek powodu 115 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 Powinienem był poczekać, aż ją zabije? 116 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 Zapominasz, że właśnie widziałem, jak zabijał gliniarza 117 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 Kto jest odpowiedzialny za śmierć tego policjanta? 118 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 Cienki! Rób co chcesz 119 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Przyzwyczaiłem się do wszelkiego rodzaju skarg 120 00:19:16,614 --> 00:19:17,990 Jedno więcej nie robi żadnej różnicy 121 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 Złap to! 122 00:19:47,895 --> 00:19:48,938 Jak ręka akcji? 123 00:19:49,897 --> 00:19:50,815 Całkiem bezużyteczne 124 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Lepiej częściej go używać 125 00:19:57,405 --> 00:19:58,447 To nie pomoże 126 00:19:59,699 --> 00:20:03,035 Jednoręczny zabójca wypada z akcji 127 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 Mam za sobą swój dzień 128 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 Nazywa się Tong Weng 129 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Współpracuje z szajką narkotykową w Ameryce Środkowej 130 00:20:20,428 --> 00:20:21,262 Kto chce jego śmierci? 131 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 Żadnych pytań. Brać czy zostawić? 132 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 1,5 miliona 133 00:20:30,229 --> 00:20:31,147 Wydaje się wysoki 134 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 To moja ostatnia praca z toporem 135 00:20:35,901 --> 00:20:38,237 W porządku, to umowa 136 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 Pieniądze nie są przedmiotem 137 00:20:45,786 --> 00:20:48,539 Te pistolety są czyste. Brak numerów seryjnych 138 00:20:49,331 --> 00:20:50,541 Niewykrywalny 139 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Wybuchowe kule w głowę, twoje ulubione 140 00:21:15,983 --> 00:21:17,777 Łatwo to podnieść, trudno odłożyć 141 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Chcesz zmienić zdanie? 142 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Dlaczego warto podjąć tę pracę? 143 00:21:48,766 --> 00:21:51,227 To jest dla Jennie 144 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Jeśli w najbliższym czasie nie będziesz mieć przeszczepu rogówki 145 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Może stracić wzrok na zawsze 146 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 W Hongkongu znajduje się bank rogówek 147 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Ale zawsze jest pusto 148 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Kiedy darowizna wpłynie 149 00:22:03,405 --> 00:22:05,574 Ktoś inny dostanie to pierwszy 150 00:22:06,283 --> 00:22:07,785 Spróbujemy więc za granicą 151 00:22:33,978 --> 00:22:37,022 Muszę cię opuścić na kilka dni 152 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Po powrocie zabiorę cię za granicę na operację 153 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Wrócisz 154 00:22:46,699 --> 00:22:47,616 Obiecuję 155 00:23:02,298 --> 00:23:03,215 Dzięki! 156 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Dziś Święto Smoczych Łodzi 157 00:23:05,926 --> 00:23:09,054 Wielu VIP-ów i urzędników państwowych 158 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 weźmie udział w ceremonii otwarcia 159 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Masz za zadanie ich chronić 160 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Informacje o nich znajdują się w twoich plikach 161 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Upewnij się, że wykonujesz profesjonalną pracę 162 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 Tak, proszę pana! 163 00:23:18,272 --> 00:23:22,735 Tony Weng, chroniący tę szumowinę 164 00:23:53,933 --> 00:23:57,144 Uwaga, proszę! Czy zadowoli wszystkich konkurentów 165 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 zmontować przed pływającą platformą na ceremonię kropkowania smoczego oka 166 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Miło nam powitać Prezydenta RP 167 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 Tung Yuan Financial Corp, panie Weng 168 00:24:08,405 --> 00:24:11,492 Prezes Klubu Rotary, Pan Peter Chu 169 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 Panie Wengu 170 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Szybciej 171 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 Powodzenia 172 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 Panie Weng, proszę 173 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 Osłoń go, miej wszystko pod kontrolą 174 00:26:59,368 --> 00:27:02,663 Czerwony alarm, czerwony alarm! 175 00:26:59,993 --> 00:27:02,663 Tony Weng został postrzelony na pływającej platformie 176 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 Strzał padł z okolic śmieci rybackich 177 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 Morderca musi wciąż być w pobliżu 178 00:27:13,799 --> 00:27:16,468 Wszystkie jednostki przygotowują się do odcięcia terenu 179 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 Pan Weng zemdlał. 180 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 Wszystko jest w porządku 181 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 Proszę, ciesz się swoim dniem 182 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Zmień! 183 00:31:27,844 --> 00:31:30,222 Chang, spójrz tam! Eksplozja 184 00:31:30,472 --> 00:31:31,807 Jasne, sprawdźmy to! 185 00:31:49,825 --> 00:31:51,535 Chang, nie możemy go teraz stracić! 186 00:32:32,409 --> 00:32:33,285 Zamrażać! 187 00:33:16,369 --> 00:33:17,496 Nie bój się 188 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Wszystko będzie w porządku 189 00:33:26,129 --> 00:33:26,922 Nie płacz 190 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 On jest tam na dole. Wejdź na to! 191 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 OK! 192 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 W pobliżu jest jakiś szpital? 193 00:33:46,775 --> 00:33:47,943 Myślisz, że ma sumienie? 194 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Nie pozwoli, żeby mała dziewczynka umarła 195 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Siostro, gdzie jest ofiara? 196 00:34:09,923 --> 00:34:11,591 W ten sposób 197 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 Co się stało? 198 00:34:18,014 --> 00:34:18,765 Została postrzelona 199 00:34:18,807 --> 00:34:19,975 Szybko! Połóż ją 200 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Siostro, sprawdź jej ciśnienie krwi 201 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Przygotuj ją do operacji 202 00:34:22,644 --> 00:34:26,064 Maska tlenowa 203 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 Jak ona się ma? 204 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Niestabilne ciśnienie krwi 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 Słaby puls 206 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 Niskie ciśnienie krwi 207 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Czy widziałeś mężczyznę niosącego ranne dziecko? 208 00:34:43,790 --> 00:34:44,457 Poszedł do poszkodowanego 209 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 Zatrzymaj każdego podejrzanego 210 00:34:45,625 --> 00:34:46,001 Tak, proszę pana! 211 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 Czy jesteś spokrewniony z pacjentem? 212 00:34:47,836 --> 00:34:48,920 Jak została ranna? 213 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Proszę pana, nie może pan teraz wyjść 214 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 Muszę zarejestrować twoje imię 215 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 Gdzie on jest? 216 00:35:09,274 --> 00:35:10,692 Jestem inspektorem, po prostu kontynuuj 217 00:35:10,734 --> 00:35:12,527 Jasne, pielęgniarki, zignorujcie je 218 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 Tak 219 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 Nie przejmuj się nimi, uratuj dziewczynę 220 00:35:24,956 --> 00:35:25,832 Tak 221 00:35:27,167 --> 00:35:28,335 Nie przeszkadzaj lekarzowi 222 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 Odłóż broń 223 00:36:17,926 --> 00:36:18,468 Co się stało? 224 00:36:18,551 --> 00:36:19,302 Rozległ się strzał 225 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 - Gdzie? - Tam! 226 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 - Wyprowadź wszystkich - Tak, proszę pana! 227 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Zadzwonię do centrali 228 00:36:48,123 --> 00:36:48,998 Jakieś postępy w sprawie Wenga? 229 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 Nie, wcale 230 00:36:52,210 --> 00:36:53,420 Prawie złapałem podejrzanego 231 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Ale on uciekł 232 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Myślałem, że masz ostrą jak brzytwa intuicję? 233 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Robi się ze mnie głupca 234 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 więc ta sprawa jest dla mnie naprawdę ważna 235 00:37:04,055 --> 00:37:05,974 Nie potrzebuję, żebyś mnie zawodził 236 00:37:06,683 --> 00:37:09,018 Zawsze byłeś wrzodem na tyłku 237 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 Zrób mi przysługę i udowodnij, że się mylę 238 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Proszę pana, ja nic nie robię dla nikogo 239 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Dostanę mordercę 240 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 Nie pozwolę ci stracić twarzy 241 00:37:23,199 --> 00:37:25,660 Mam nadzieję, że nie zapomnisz który pomógł Ci dotrzeć na szczyt 242 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Chcę, żebyś narysował podejrzanego 243 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Spróbuj, Przywołać go do życia 244 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 Ma ponad 30 lat 245 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 Wygląda na zdeterminowanego 246 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 nie będąc bezlitosnym 247 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Coś bohaterskiego w jego zachowaniu 248 00:37:47,098 --> 00:37:49,601 W żadnym wypadku nie wygląda na zabójcę 249 00:37:51,478 --> 00:37:52,687 Wydaje się taki spokojny 250 00:37:54,898 --> 00:37:56,024 Zachowuje się, jakby miał sen 251 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Oczy pełne pasji 252 00:38:50,328 --> 00:38:51,913 Witam 253 00:38:51,120 --> 00:38:51,913 To ja, Jeff 254 00:38:52,288 --> 00:38:53,081 Jeffa? 255 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Dlaczego nie opuściłeś miasta? 256 00:38:54,541 --> 00:38:55,708 Chcę moje pieniądze teraz 257 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Chcę tego dziś wieczorem 258 00:39:02,590 --> 00:39:03,258 Dziś wieczorem! 259 00:39:03,800 --> 00:39:05,802 Jasne, przyniosę to dziś wieczorem 260 00:39:15,395 --> 00:39:16,145 Panie Wengu! 261 00:39:16,980 --> 00:39:18,731 Powinnaś pozwolić mi zająć się Jeffem. 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 on jest po mojej stronie 263 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 - A co jeśli na mnie nakrzyczy? - To nie taki typ faceta 264 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 Nie ufam nikomu 265 00:39:26,406 --> 00:39:27,490 Łącznie z tobą! 266 00:39:30,827 --> 00:39:32,203 Znam zasady gry 267 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Zrobię to, co obiecałem 268 00:39:35,540 --> 00:39:37,500 Nie interesują mnie zasady, chcę jego śmierci 269 00:39:38,293 --> 00:39:40,295 ponieważ ujawnił swoją tożsamość 270 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Jestem teraz szefem 271 00:39:42,589 --> 00:39:44,632 i robisz wszystko po mojemu 272 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 OK, zabij go dla mnie 273 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Jeśli to dmuchniesz, będziesz trupem 274 00:39:53,600 --> 00:39:55,018 W końcu ci za to zapłacono 275 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 Eagle, to może być trop 276 00:40:19,125 --> 00:40:22,629 Sześć miesięcy temu partner Wenga, Lim 277 00:40:22,795 --> 00:40:23,922 został zamordowany przez zawodowego zabójcę 278 00:40:24,297 --> 00:40:25,131 Zabójca 279 00:40:25,173 --> 00:40:27,216 nigdy nie został złapany 280 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 ale przypadkowo oślepił piosenkarza 281 00:40:30,303 --> 00:40:31,220 Jak miała na imię? 282 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 Jennie! 283 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Jeszcze nie wyzdrowiała 284 00:40:39,103 --> 00:40:43,983 Życie jest tanie, wystarczy jedna kula 285 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 Nie jest zwykłym zabójcą 286 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 Mam nadzieję, że szukamy tylko jednego człowieka 287 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Jeśli się nie mylę 288 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Ten człowiek nie jest zimnokrwistym mordercą 289 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Wystarczy jedna kula 290 00:40:59,749 --> 00:41:00,917 z zimną krwią czy nie 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,921 Ryzykował życie, żeby uratować małą dziewczynkę 292 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 A jeśli przez przypadek skrzywdził piosenkarza 293 00:41:13,096 --> 00:41:14,889 Pewnie się z nią skontaktował 294 00:41:40,289 --> 00:41:41,040 Jeffa? 295 00:41:41,290 --> 00:41:43,084 Nie jestem Jeffem 296 00:41:44,669 --> 00:41:47,922 Przepraszam, nie widzę wyraźnie 297 00:41:48,297 --> 00:41:50,008 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem 298 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 To piękna piosenka 299 00:41:53,011 --> 00:41:54,345 Czy mógłbyś to zaśpiewać jeszcze raz? 300 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 Śpiewam tylko dla jednej osoby 301 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 Jeffa? 302 00:42:00,685 --> 00:42:02,270 Twój śpiew jest pełen emocji 303 00:42:02,937 --> 00:42:06,149 Po wysłuchaniu tego, Mam wrażenie, że znam już twojego przyjaciela 304 00:42:06,399 --> 00:42:07,984 Chciałabym, żeby teraz tu był 305 00:42:15,158 --> 00:42:19,412 Gdziekolwiek on jest, jesteś w jego myślach 306 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Ale część niego zawsze tu będzie 307 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 Nie ufasz mi już? 308 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 Wiesz dlaczego 309 00:43:36,489 --> 00:43:37,323 Oczywiście 310 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Ludzie w naszym zawodzie 311 00:43:39,826 --> 00:43:41,744 nie powinni nikomu ufać 312 00:43:52,338 --> 00:43:53,840 Skąd wiedzieli, że pójdę na tę plażę? 313 00:43:54,507 --> 00:43:56,175 Mogło mnie śledzić 314 00:43:56,217 --> 00:43:57,301 kiedy jechałem tam samochodem 315 00:43:58,261 --> 00:43:59,345 To moja wina 316 00:44:01,806 --> 00:44:02,890 Kto chce mojej śmierci? 317 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 Dlaczego pytasz? 318 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Znasz zasady 319 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 Dlaczego nie uciekłeś po pracy? 320 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 Nie mam jeszcze pieniędzy 321 00:46:25,533 --> 00:46:26,534 Kto chce mnie zabić? 322 00:46:27,493 --> 00:46:28,786 Gdybyś nie ujawnił swojej tożsamości 323 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 nie chciałby twojej śmierci 324 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Odpowiedz mi, kto chce mnie zabić? 325 00:46:41,173 --> 00:46:44,010 Najpierw odpowiedz mi, czy zostały ci jakieś naboje? 326 00:46:50,308 --> 00:46:52,351 Zawsze oszczędzam ostatnią kulę 327 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 Albo dla siebie, albo dla mojego wroga 328 00:46:58,566 --> 00:47:04,447 To Johnny Weng, siostrzeniec Tony’ego Wenga, chce twojej śmierci 329 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Wynajął cię, żebyś zabił jego wujka 330 00:47:41,067 --> 00:47:42,693 Czy naprawdę masz jeszcze ostatnią kulę? 331 00:47:55,206 --> 00:47:59,585 Jeff, dziękuję, że mnie oszczędziłeś 332 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 Jesteśmy teraz na tej samej łodzi 333 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 Nie ma dla nas wyjścia 334 00:48:08,719 --> 00:48:10,346 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć 335 00:48:16,310 --> 00:48:17,353 Inspektor Li! 336 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 Inspektor Li, pięciu martwych świadków 337 00:48:53,848 --> 00:48:54,640 To był on 338 00:48:55,724 --> 00:48:56,434 Czy jesteś pewien? 339 00:48:57,059 --> 00:48:59,687 Pokaż jego zdjęcie sąsiadom i zapytaj, czy tu był 340 00:49:00,938 --> 00:49:01,981 OK 341 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Inspektorze Li, trafił pan w sedno 342 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 Sąsiedzi mówią, że tu mieszka 343 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 Czy jesteś szalony? 344 00:50:46,126 --> 00:50:46,877 Jennie! 345 00:50:47,628 --> 00:50:49,922 Jeff, to ty? 346 00:50:50,297 --> 00:50:51,549 Dlaczego nie wrócisz? 347 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Wrócę dziś rano 348 00:50:54,635 --> 00:50:56,345 Przeprowadzamy się do nowego domu 349 00:50:56,637 --> 00:50:57,471 Dlaczego? 350 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Myślałam, że kochasz 351 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 mieszkać nad morzem 352 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Tak 353 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Piękna morska bryza 354 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Wyobrażam sobie widok na błękitne morze 355 00:51:08,232 --> 00:51:10,484 i czyste, błękitne niebo 356 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Świetnie, pakuj swoje rzeczy i czekaj na mnie 357 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 Będę tutaj 358 00:51:30,629 --> 00:51:32,881 Nie opuściłeś Hongkongu, kiedy miałeś szansę 359 00:51:33,674 --> 00:51:34,633 Co Cię zatrzymało? 360 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 Jesteś nowym woźnym? 361 00:51:52,776 --> 00:51:53,152 Tak, pani 362 00:51:53,193 --> 00:51:55,571 Nie wykonujesz swojej pracy należycie 363 00:51:55,613 --> 00:51:57,197 To jest ucieczka przeciwpożarowa 364 00:51:57,281 --> 00:51:58,907 Spójrz, wszędzie są śmieci 365 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 Co się stanie, jeśli wybuchnie pożar? 366 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 Nie mogę odlecieć jak feniks 367 00:52:03,579 --> 00:52:06,457 Co miesiąc płacę składkę na utrzymanie 368 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 Jeśli znowu uznam cię za leniwego 369 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Złożę na ciebie skargę 370 00:52:08,542 --> 00:52:09,460 Nie odchodź... 371 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 - jakieś śmieci tutaj - Pewnie, pani 372 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Odsuń to wszystko 373 00:52:13,964 --> 00:52:15,341 Cholera 374 00:52:46,914 --> 00:52:49,041 Jeff, wróciłeś 375 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Tak, Jennie 376 00:52:55,005 --> 00:52:56,298 Czy jesteś z przyjacielem? 377 00:52:57,925 --> 00:53:00,803 Tak, grał ze mną w piłkę nożną 378 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 Dorastaliśmy w tej samej dzielnicy lokatorów 379 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 Tak, jest 380 00:53:09,228 --> 00:53:11,188 Ja jestem Dumbo, on jest Myszką Miki 381 00:53:12,064 --> 00:53:13,732 Nazywaliście się tak? 382 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 Dobrze cię znowu widzieć 383 00:53:17,403 --> 00:53:18,696 Nie podzielam tego uczucia 384 00:53:19,363 --> 00:53:20,739 Nie jesteś zadowolony, że widzisz swojego przyjaciela? 385 00:53:20,948 --> 00:53:22,408 Nie jesteśmy tak blisko 386 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Sprawia mi mnóstwo kłopotów 387 00:53:25,911 --> 00:53:27,371 Jestem tu, żeby to uporządkować 388 00:53:27,788 --> 00:53:29,456 Usiądź 389 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Pozwól, że zrobię ci herbatę 390 00:53:29,498 --> 00:53:30,416 Nie przejmuj się 391 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 Nie ma potrzeby 392 00:53:31,959 --> 00:53:32,876 Proszę zachować ostrożność 393 00:53:32,918 --> 00:53:33,627 Uważaj, Jennie 394 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Wiem jak to zrobić, nie zrobię sobie krzywdy 395 00:53:35,671 --> 00:53:38,006 Jeff, zaopiekuj się Dumbo, a ja zrobię herbatę 396 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Dumbo, czuj się jak u siebie 397 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Jestem, Myszka Miki 398 00:53:46,390 --> 00:53:49,935 Proszę pani, dlaczego tak bardzo przejmuje się pani śmieciami? 399 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 Zapłacił mi 1000 dolców 400 00:53:51,562 --> 00:53:53,063 żebyś dalej mówił 401 00:53:53,689 --> 00:53:54,440 Nie odchodź ode mnie teraz! 402 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 Dawno się tak dobrze nie bawiłem 403 00:53:56,692 --> 00:53:58,152 za dwadzieścia lat! 404 00:53:58,444 --> 00:53:59,528 Przegrasz tę grę 405 00:53:59,611 --> 00:54:01,447 Czy jestem? Poczekajmy i zobaczmy 406 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Zawsze jesteś przegranym 407 00:54:05,909 --> 00:54:08,871 Nie tym razem, jestem dobrze przygotowany 408 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Przetestujmy Twoje przygotowania 409 00:54:15,043 --> 00:54:16,295 Zawsze jesteś taki zdeterminowany? 410 00:54:16,712 --> 00:54:19,298 Tak, to mój styl 411 00:54:19,965 --> 00:54:20,758 Mój też! 412 00:54:21,383 --> 00:54:23,010 Mamy więc coś wspólnego 413 00:54:24,094 --> 00:54:29,683 Czy to jest to co myślisz? 414 00:54:29,725 --> 00:54:30,768 Z pewnością 415 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Napij się herbaty i nadrób zaległości w starych czasach 416 00:54:36,482 --> 00:54:39,818 Dziękuję Jennie, 417 00:54:38,442 --> 00:54:39,818 bądź ostrożny 418 00:54:41,945 --> 00:54:44,740 Jennie, to jest ręka Dumbo 419 00:54:45,449 --> 00:54:46,825 Oto twoja herbata 420 00:54:49,411 --> 00:54:50,788 - Dziękuję - Przyjemność 421 00:54:50,996 --> 00:54:52,748 Czy to kolejny twój przyjaciel? 422 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 Nie, on jest woźnym 423 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 Nie mamy woźnego w tym budynku 424 00:54:59,671 --> 00:55:02,800 Och, to hydraulik 425 00:55:03,550 --> 00:55:05,010 Na zewnątrz pękła rura wodociągowa 426 00:55:05,385 --> 00:55:07,888 Dumbo, twój głos jest taki znajomy 427 00:55:07,930 --> 00:55:09,181 Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? 428 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 Poznałem cię w nocnym klubie 429 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Uwielbiałem twój śpiew, 430 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 ale nie chciałaś śpiewać bez Jeffa 431 00:55:14,520 --> 00:55:16,271 Och, pamiętam 432 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Co za zbieg okoliczności! 433 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 Dumbo, zajmij się przez chwilę Jennie 434 00:55:20,609 --> 00:55:21,401 Idę do łazienki 435 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 Ja też 436 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 W sypialni jest kolejna łazienka 437 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Jennie, tam jest szczur 438 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 Szczur? 439 00:55:27,950 --> 00:55:29,952 W kuchni, złapię to 440 00:56:04,278 --> 00:56:06,029 Hej, nie strzelaj! To ja! 441 00:56:06,154 --> 00:56:07,364 Nie strzelaj! 442 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 Ktoś tam na dole celuje w mój tyłek! 443 00:56:36,059 --> 00:56:36,768 Jennie! 444 00:56:38,186 --> 00:56:39,438 Co się stało? 445 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 Gdzie jest Jeff? 446 00:56:43,567 --> 00:56:45,152 Wiem, że ty i Jeff mnie okłamaliście 447 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 Powiedz mi prawdę! 448 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 Kim do cholery jesteś? 449 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Jestem policjantem 450 00:56:55,787 --> 00:56:56,997 Jeff jest zawodowym zabójcą 451 00:56:57,748 --> 00:56:58,498 Zamordował kogoś 452 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Ścigam go od miesięcy 453 00:57:02,294 --> 00:57:03,003 Nie wierzę ci 454 00:57:03,503 --> 00:57:04,296 Jennie! 455 00:57:05,339 --> 00:57:06,423 Posłuchaj mnie, Jennie 456 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 Nie, nie zrobię tego 457 00:57:08,133 --> 00:57:08,800 Jennie, to prawda 458 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 Zmień! 459 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Jennie, uspokój się 460 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 Posłuchaj, proszę! 461 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 Usiądź 462 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Sześć miesięcy temu 463 00:57:23,815 --> 00:57:26,485 Jeff przez przypadek podniósł twoją twarz 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,197 Teraz jego pracodawca chce jego śmierci 465 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Nie wierzę w to 466 00:57:38,914 --> 00:57:41,249 Chciałbym pomóc, ale na moim miejscu nie mogę 467 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Mam nadzieję, że będziesz z nami współpracować 468 00:57:48,131 --> 00:57:52,302 Jennie, użyjemy cię jako przynęty 469 00:57:52,844 --> 00:57:54,304 Jeśli tym razem uda mi się pozyskać Jeffa 470 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Pomogę uratować mu życie, 471 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 inaczej facet, który go wynajął, zabije go 472 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 Podaj swoją cenę, chcę tylko jego śmierci! 473 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 Widziano go w pracy 474 00:58:12,280 --> 00:58:13,949 Chcę, żeby się zmarnował, im szybciej, tym lepiej 475 00:58:14,950 --> 00:58:16,785 Wpłać teraz 100 000 dolarów na moje konto 476 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 kolejne 200 000 dolarów po ukończeniu 477 00:58:21,373 --> 00:58:22,749 Nie ma pieniędzy, nie ma działania, panie Weng 478 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 Nawet jeśli zobaczę czyjś palec na spuście, 479 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 gotowy odstrzelić ci głowę 480 00:58:27,295 --> 00:58:29,923 Przelej mu te sto kawałków na konto 481 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Mógłbym go mieć 482 00:58:30,132 --> 00:58:32,551 Czego chcesz? 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Powinieneś zapłacić Jeffowi, 484 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 albo może stanowić dla ciebie realne zagrożenie 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 To bzdura! Jestem bezpieczny 486 00:58:45,731 --> 00:58:48,734 Spójrz na tych gości, to zabójcy 487 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Jesteś szefem, powinieneś dotrzymać słowa 488 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 Nie opowiadaj bzdur 489 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 Nie zamierzam mu płacić, 490 00:58:56,908 --> 00:58:59,995 nawet jeśli będziesz błagać 491 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 Panie Weng, pozwól mi dotrzymać słowa, 492 00:59:00,037 --> 00:59:01,705 i zapłać mu to, co obiecałem 493 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Potem przyprowadzę go do ciebie 494 00:59:09,337 --> 00:59:12,549 Panie Weng, jeśli panu to odpowiada, 495 00:59:13,884 --> 00:59:15,052 będę błagać 496 00:59:15,260 --> 00:59:17,179 Idź do diabła, kretynie! 497 00:59:17,721 --> 00:59:19,264 Gdybyś nie pracował dla mojego ojca tak długo 498 00:59:19,347 --> 00:59:20,307 Skopałbym cię w cholerę 499 00:59:20,807 --> 00:59:23,477 Kim on jest? Nie zasługuje na twoje współczucie 500 00:59:23,977 --> 00:59:27,105 Dlaczego robisz to wszystko dla Jeffa? 501 00:59:27,564 --> 00:59:29,107 Jest moim najlepszym przyjacielem 502 00:59:29,858 --> 00:59:31,651 Skończ bzdury! 503 01:00:16,279 --> 01:00:18,365 Chodź tu teraz! Pan Weng został postrzelony 504 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 Zabij go! 505 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 Panie Wengu! 506 01:00:47,435 --> 01:00:48,812 Panie Weng, został pan ranny! 507 01:00:48,854 --> 01:00:49,604 Po prostu go zabij! 508 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 chodźmy! Jesteś w niebezpieczeństwie 509 01:00:52,274 --> 01:00:53,441 Idź za nim! 510 01:01:27,058 --> 01:01:28,435 Jeśli uważasz mnie za swojego przyjaciela, 511 01:01:29,102 --> 01:01:30,395 zabij mnie teraz 512 01:01:32,230 --> 01:01:33,273 Nienawidzę patrzeć, jak się poniżasz 513 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 błagając 514 01:01:42,324 --> 01:01:43,491 Chociaż nie udało mi się 515 01:01:43,783 --> 01:01:46,036 Ryzykowałem życie, żeby zdobyć twoje pieniądze 516 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Mogłem cię po prostu zabić 517 01:01:49,414 --> 01:01:51,541 Nie musiałem błagać Wenga o twoje pieniądze 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,544 Nie jestem całkiem pozbawiony honoru, prawda? 519 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 Nasz świat zmienia się tak szybko 520 01:02:23,365 --> 01:02:25,617 Nigdy tak nie było 521 01:02:26,785 --> 01:02:28,245 Być może jesteśmy zbyt nostalgiczni 522 01:02:37,754 --> 01:02:39,214 Nostalgia jest jednym z naszych zbawiennych łask 523 01:02:41,216 --> 01:02:43,134 Przynajmniej kiedy umrę, 524 01:02:43,176 --> 01:02:44,594 Będę wiedział, że zostałem zapamiętany przez przyjaciela 525 01:02:46,471 --> 01:02:49,808 Uregulujmy swoje należności w następnym życiu 526 01:03:00,568 --> 01:03:02,112 Myślę, że możemy je teraz anulować, 527 01:03:03,571 --> 01:03:04,948 od tego są przyjaciele 528 01:03:07,325 --> 01:03:08,243 prawda? 529 01:03:51,536 --> 01:03:52,162 Szklanka wody? 530 01:03:52,620 --> 01:03:53,455 Dziękuję 531 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 Jennie zawsze chciała mieszkać nad morzem 532 01:03:59,919 --> 01:04:01,254 Zrobiłeś dla niej tak wiele 533 01:04:03,214 --> 01:04:04,591 Zastanawiam się, co ona do ciebie czuje? 534 01:04:12,515 --> 01:04:13,183 Cześć? 535 01:04:13,224 --> 01:04:14,059 Jennie! 536 01:04:14,517 --> 01:04:16,311 Jeff, dlaczego mnie zostawiłeś? 537 01:04:16,603 --> 01:04:17,687 Nie pożegnałeś się 538 01:04:17,937 --> 01:04:20,398 Przepraszam, że miałem coś do zrobienia 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,108 Musimy wyjechać dziś wieczorem 540 01:04:24,069 --> 01:04:24,736 Dziś wieczorem? 541 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 Doktor Ho zadzwonił dziś po południu 542 01:04:26,571 --> 01:04:28,740 Zarezerwował parę rogówek, 543 01:04:28,823 --> 01:04:30,033 ale są w Singapurze 544 01:04:30,158 --> 01:04:31,576 Musimy tam być przed północą, 545 01:04:31,868 --> 01:04:33,244 lub automatycznie idą do kogoś innego 546 01:04:35,246 --> 01:04:36,122 W porządku, zabiorę cię 547 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 OK, bądź na lotnisku o 19:30 wieczorem 548 01:04:38,708 --> 01:04:41,294 Spotkamy się w pobliżu Informacji, musisz przyjechać 549 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 Oczywiście, do widzenia 550 01:04:47,342 --> 01:04:48,593 Myślisz, że przyjdzie? 551 01:04:58,311 --> 01:04:59,229 pójdziesz? 552 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Ufam jej 553 01:05:19,499 --> 01:05:21,126 Wszyscy już są, chodźmy 554 01:05:21,751 --> 01:05:22,419 Jak leci? 555 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Chcę, żebyś sprawdził, 556 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 każdy centymetr tego miejsca 557 01:05:29,551 --> 01:05:31,386 Wszystko jest gotowe 558 01:05:30,301 --> 01:05:31,386 Jeśli odważy się przyjść, 559 01:05:31,803 --> 01:05:32,971 nigdy nie ucieknie 560 01:06:26,608 --> 01:06:27,358 Jeffie! 561 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 Uciekaj stąd, uciekaj! 562 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 Ona jest szalona! 563 01:06:34,324 --> 01:06:35,241 Jeffie! 564 01:06:35,742 --> 01:06:39,662 Jeff, policja jest wszędzie, uciekaj! 565 01:06:40,246 --> 01:06:42,707 Jeff, gliniarze cię chcą, 566 01:06:44,125 --> 01:06:47,921 nie zbliżaj się do mnie 567 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Jeff, jesteś tam? 568 01:06:49,297 --> 01:06:50,465 Biegnij 569 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 Nie pozwól, żeby cię złapali 570 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 Czy jesteś sam? 571 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 Uciekaj, Jeffie! 572 01:07:12,904 --> 01:07:14,322 Policja cię szuka 573 01:07:16,032 --> 01:07:17,367 Zamroź! 574 01:07:19,827 --> 01:07:21,704 Jeff, policja jest wszędzie 575 01:07:24,332 --> 01:07:26,668 Jeff, policja jest wszędzie! 576 01:07:27,335 --> 01:07:28,586 Ucieczka! Proszę, odejdź! 577 01:07:31,297 --> 01:07:32,799 Jeff, uciekaj! 578 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 To ja, Jennie! 579 01:07:36,928 --> 01:07:37,845 Nie ruszaj się 580 01:07:42,934 --> 01:07:43,893 chodźmy 581 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 O co chodzi, funkcjonariuszu? 582 01:07:45,812 --> 01:07:47,522 Flirt nie jest przestępstwem 583 01:07:53,903 --> 01:07:54,946 Aresztuj go! 584 01:08:06,291 --> 01:08:07,166 Trzymajcie się wszyscy z daleka! 585 01:08:07,208 --> 01:08:08,960 Przepuść mnie! 586 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Nie ruszaj się 587 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 Zatrzymaj się! 588 01:08:20,179 --> 01:08:23,891 Zatrzymywać się! Musimy sprawdzić ten bagaż 589 01:08:22,807 --> 01:08:23,891 Przepraszamy 590 01:08:23,975 --> 01:08:25,101 Otwórz te walizki 591 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 Co robiłeś na lotnisku? 592 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Gonić ogon! 593 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Jaka jest Twoja praca? 594 01:08:31,941 --> 01:08:37,113 Jestem agentem castingowym dla wytwórni filmowych 595 01:08:38,364 --> 01:08:39,407 Dlaczego uciekłeś i stawiałeś opór podczas aresztowania? 596 01:08:40,533 --> 01:08:41,242 Byłem pijany 597 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Wstań i idź po linii prostej 598 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Gdzie jest twój przyjaciel? 599 01:09:00,428 --> 01:09:01,888 Jaki przyjaciel? 600 01:09:04,724 --> 01:09:05,975 Jestem pewien, że wiesz, kogo mam na myśli 601 01:09:06,976 --> 01:09:08,603 Jest w poważnym niebezpieczeństwie 602 01:09:12,857 --> 01:09:16,235 Pomóż mu, powiedz mi, gdzie on jest 603 01:09:17,278 --> 01:09:19,238 Chcę mu pomóc rozwiązać jego problem 604 01:09:20,490 --> 01:09:21,991 Mam kilka pytań, które chcę mu zadać 605 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 To nie moja sprawa 606 01:09:26,829 --> 01:09:30,833 Ale jeśli facet, o którym mówisz, jest moim przyjacielem 607 01:09:32,502 --> 01:09:34,504 Na pewno nie potrzebuje twojej pomocy 608 01:09:39,759 --> 01:09:41,552 Od tej chwili nie będziesz się zajmował sprawą Wenga 609 01:09:41,594 --> 01:09:43,596 Inspektor Chan przejmie pałeczkę 610 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Przydzielam ci nową sprawę 611 01:09:47,767 --> 01:09:48,643 Chcę wyjaśnień 612 01:09:48,935 --> 01:09:50,144 Nie ufam ci 613 01:09:51,813 --> 01:09:52,897 Stawiając stronę podejrzanego, 614 01:09:52,939 --> 01:09:55,233 to nie jest sposób, żeby go złapać 615 01:09:57,402 --> 01:10:00,154 Proszę pana, nie rozumie pan, jak pracuję 616 01:10:00,697 --> 01:10:04,659 Powiedziałeś to! Dlatego wypadasz ze sprawy 617 01:10:08,037 --> 01:10:08,871 Nie zrezygnuję ze śledztwa 618 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 Bzdura! 619 01:10:10,832 --> 01:10:14,627 Chang, jesteś teraz asystentem Chana 620 01:10:16,212 --> 01:10:16,963 Tak, Panie! 621 01:10:17,046 --> 01:10:18,715 Uwolnij mężczyznę, którego aresztowałeś na lotnisku 622 01:10:19,215 --> 01:10:20,883 Daj mu dwadzieścia godzin obserwacji 623 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Zaprowadzi nas do zabójcy Wenga 624 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 Masz to? 625 01:10:27,306 --> 01:10:28,558 Tak, Panie! 626 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Czy zabijesz ponownie? 627 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 Myślałem, że ludzie, których zabiłem, zasługiwali na śmierć 628 01:11:06,804 --> 01:11:07,889 Uważam, że każdy ma prawo do życia 629 01:11:09,849 --> 01:11:10,767 Nie, nie zabiję ponownie 630 01:11:11,601 --> 01:11:13,019 Mam nadzieję, że uda mi się dotrzymać słowa 631 01:14:36,180 --> 01:14:37,223 Byłem śledzony! 632 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 Ludzie Wenga i gliniarze też 633 01:14:41,978 --> 01:14:43,646 Nie martw się, zaopiekowałem się nimi 634 01:14:46,065 --> 01:14:47,900 Weng's wynajął Paula Yau, żeby cię zmarnował 635 01:14:49,443 --> 01:14:52,780 Nie martw się, możesz użyć mojej broni i amunicji 636 01:14:57,368 --> 01:14:58,160 Gdzie idziesz? 637 01:14:59,954 --> 01:15:01,122 Żeby odebrać ci pieniądze od Wenga 638 01:15:03,249 --> 01:15:04,417 Spotkamy się w kościele 639 01:15:06,419 --> 01:15:07,086 Idziesz sam? 640 01:15:07,837 --> 01:15:08,879 Tak, oczywiście 641 01:15:09,839 --> 01:15:11,007 Muszę dotrzymać słowa 642 01:15:13,134 --> 01:15:14,593 Weng mnie nie skrzywdzi, 643 01:15:15,511 --> 01:15:17,054 Nadal zasługuję na odrobinę szacunku 644 01:15:18,639 --> 01:15:22,518 Sidney, nie potrzebuję pieniędzy 645 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 Naprawdę potrzebuję twojej przyjaźni 646 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 Zmień! Zmień! 647 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 Poszedłem za nim na Horizon Drive 6 648 01:15:56,719 --> 01:15:58,137 Prawie go złapałem 649 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 wiem 650 01:16:01,307 --> 01:16:05,561 Tak, proszę pana! Panie Wengu! 651 01:16:02,683 --> 01:16:05,561 Nie martw się, znajdę go 652 01:16:05,936 --> 01:16:07,354 Chang, nie martw się 653 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Orzeł 654 01:16:11,108 --> 01:16:15,488 Nie można cały czas wygrywać 655 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Ale nie można też przegrać na zawsze 656 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 Zmień! Zmień! 657 01:16:47,812 --> 01:16:50,022 Inspektor Li, czy on nam coś dał? 658 01:16:51,899 --> 01:16:53,192 Idź i sam go zapytaj! 659 01:18:16,817 --> 01:18:17,484 Jeffie! 660 01:18:18,110 --> 01:18:21,280 Jennie, co się dzieje? 661 01:18:23,449 --> 01:18:24,700 Dlaczego dziś rano jest tak ciemno? 662 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 To po prostu pochmurny dzień 663 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Spokojnie, będzie dobrze? 664 01:18:36,045 --> 01:18:37,213 Wyjeżdżamy dzisiaj? 665 01:18:37,463 --> 01:18:38,505 Tak 666 01:18:42,009 --> 01:18:42,801 Zamroź! 667 01:18:43,802 --> 01:18:44,720 Kto to jest? 668 01:18:45,763 --> 01:18:46,639 To Dumbo! 669 01:18:47,765 --> 01:18:48,599 Czego on chce? 670 01:18:49,266 --> 01:18:50,476 Przyszedł się pożegnać 671 01:18:54,772 --> 01:18:55,689 Na co czekasz? 672 01:18:56,232 --> 01:18:59,235 Jestem policjantem i nie strzelam ludziom w plecy 673 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 W inny sposób jesteśmy tacy sami 674 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 Nie, nie jesteśmy tacy sami! 675 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Ja przestrzegam prawa, a ty je łamiesz! 676 01:19:06,825 --> 01:19:07,952 Chang umarł przez ciebie 677 01:19:08,619 --> 01:19:10,120 Przysięgałem, że tym razem cię dopadnę 678 01:19:15,417 --> 01:19:16,252 Przepraszam 679 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Ale nie pozwolę ci wsadzić mnie do więzienia 680 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 Jeśli musisz zemścić się za swojego przyjaciela 681 01:19:23,842 --> 01:19:24,969 Zastrzel mnie teraz 682 01:19:26,136 --> 01:19:27,346 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił 683 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 Więc naprawdę byś mnie zabił? 684 01:19:47,700 --> 01:19:49,076 Tym razem nie pozwolę ci odejść 685 01:19:49,660 --> 01:19:50,703 OK, zobaczmy to 686 01:19:51,745 --> 01:19:53,038 Nie można cały czas wygrywać 687 01:19:53,414 --> 01:19:54,623 Jeff, gdzie jesteś? 688 01:19:54,665 --> 01:19:55,749 Jeffie! 689 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 Gdzie jest Dumbo? Gdzie on jest? 690 01:19:59,461 --> 01:20:00,254 Tuż przed tobą 691 01:20:02,423 --> 01:20:03,424 Nie zabieraj go 692 01:20:03,507 --> 01:20:04,216 Jennie! 693 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Jeff obiecał mi, że nigdy więcej nie zabije 694 01:20:06,719 --> 01:20:07,803 Odłóż tę broń 695 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Jennie, odłóż broń 696 01:20:09,346 --> 01:20:11,640 Nie, chyba że zostawi nas w spokoju 697 01:20:12,474 --> 01:20:14,643 Błagam, proszę, puść nas 698 01:20:14,727 --> 01:20:16,770 - Jenny! - Nigdy nie pozwolę ci go aresztować 699 01:20:18,564 --> 01:20:20,983 Czy go zabiłem? Czy on nie żyje? 700 01:20:21,483 --> 01:20:24,778 Nie chciałem go zabić, nie miałem tego na myśli 701 01:20:25,112 --> 01:20:26,113 Jest w porządku 702 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 Nie chciałem 703 01:20:32,953 --> 01:20:33,996 Jest w porządku 704 01:21:39,770 --> 01:21:41,438 Uspokój się, bądź odważny 705 01:21:42,314 --> 01:21:44,817 Zostań tam! 706 01:21:43,023 --> 01:21:44,817 Jeffa... Jeffa 707 01:22:10,008 --> 01:22:11,969 Wynośmy się stąd, a wtedy będziesz mógł mnie aresztować 708 01:22:19,643 --> 01:22:21,270 Zabierzmy stąd Jennie 709 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Samochód jest na zewnątrz 710 01:22:58,223 --> 01:22:59,224 Chodź! 711 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 Nie pozwolę ci wsadzić mnie za kratki 712 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Rzuć broń 713 01:23:56,698 --> 01:23:57,866 Wiem, że nie zabijesz policjanta 714 01:24:44,162 --> 01:24:45,122 Dziękuję 715 01:24:47,916 --> 01:24:49,668 Mogłeś mnie zabić jednym strzałem 716 01:24:50,711 --> 01:24:52,129 Nikogo nie zabijam 717 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 dopóki nie dowiem się, że to prawdziwy wróg 718 01:24:53,922 --> 01:24:55,007 Czy naprawdę mnie znasz? 719 01:24:57,301 --> 01:24:58,885 Czasami los kontroluje wszystko 720 01:25:01,138 --> 01:25:06,059 Jedyna osoba, która naprawdę mnie zna okazuje się, że jest policjantem 721 01:25:06,560 --> 01:25:07,853 Ale zawsze możesz się poddać 722 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 Nie, obiecałem, 723 01:25:13,942 --> 01:25:14,901 Dotrzymuję słowa 724 01:25:15,569 --> 01:25:16,945 Czasem naprawdę zazdroszczę Ci wolności 725 01:25:18,864 --> 01:25:21,491 Po prostu tego nie mam 726 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Wierzę w sprawiedliwość 727 01:25:25,120 --> 01:25:26,204 ale nikt mi nie ufa 728 01:25:27,372 --> 01:25:28,790 Mam ten sam problem 729 01:25:32,169 --> 01:25:33,503 Jesteś niezwykłym policjantem 730 01:25:35,422 --> 01:25:37,007 I ty też jesteś niezwykłym zabójcą 731 01:25:40,636 --> 01:25:42,846 Przepraszam, że wciągnąłem cię w ten bałagan 732 01:25:43,096 --> 01:25:44,765 Powiedz mi, kto za tym wszystkim stoi? 733 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 To nie moja gra, gram według zasad 734 01:25:50,062 --> 01:25:51,605 Wiedziałem, że nigdy mi nie powiesz 735 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 Opiekuj się Jennie 736 01:25:56,652 --> 01:25:57,819 Weng nie przestanie, dopóki cię nie zabije 737 01:25:58,820 --> 01:25:59,905 Lepiej pozwól mi cię aresztować 738 01:26:24,680 --> 01:26:25,889 Zostaniemy tu na noc 739 01:26:26,431 --> 01:26:27,724 Wtedy Sidney przyniesie mi pieniądze, 740 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 i jutro wyruszymy 741 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Boję się, że ci gangsterzy nas tu znajdą 742 01:26:34,481 --> 01:26:35,315 Nie martw się 743 01:26:37,067 --> 01:26:39,069 To miejsce na uboczu 744 01:26:43,699 --> 01:26:44,991 Dlaczego jest tak ciemno? 745 01:26:47,953 --> 01:26:49,496 Prawie nic nie widzę 746 01:26:51,623 --> 01:26:54,000 JeffWłącz światła, proszę 747 01:26:54,543 --> 01:26:56,294 Dlaczego nie włączysz świateł? 748 01:27:01,049 --> 01:27:02,008 Jeffie! 749 01:27:10,559 --> 01:27:11,893 Jeff, włącz światła! 750 01:27:12,102 --> 01:27:15,147 Nastąpiła przerwa w dostawie prądu 751 01:27:21,570 --> 01:27:23,155 Czy Twój przyjaciel wróci z pieniędzmi? 752 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 Jestem pewien, że to zrobi 753 01:27:34,499 --> 01:27:35,208 Szef 754 01:27:35,584 --> 01:27:37,419 Oto 100 000 dolarów. Proszę to sprawdzić 755 01:27:38,003 --> 01:27:39,796 Czy myślisz, że Paul Yau będzie w stanie zabić Jeffa? 756 01:27:52,934 --> 01:27:55,061 Szefie, Sidney Fung tu jest 757 01:27:56,813 --> 01:27:59,191 Jeśli znowu cię zdradzi, co wtedy? 758 01:28:05,363 --> 01:28:06,823 Nadal traktowałbym go jak przyjaciela 759 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Był dla mnie taki dobry 760 01:28:14,498 --> 01:28:15,332 Gdzie są pieniądze Jeffa? 761 01:28:15,373 --> 01:28:16,583 Gdzie on do cholery jest? 762 01:28:17,876 --> 01:28:19,961 Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ty 763 01:28:22,547 --> 01:28:25,383 Któregoś dnia to zrobisz 764 01:28:41,024 --> 01:28:42,943 Rzuć broń! 765 01:28:46,947 --> 01:28:48,073 Twoja prawa ręka nadal działa? 766 01:28:48,156 --> 01:28:49,074 Tak, wystarczająco dobrze 767 01:28:49,908 --> 01:28:51,326 Nadal strzela z pistoletu, szybko i celnie 768 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 Nie masz wyjścia, 769 01:28:53,745 --> 01:28:54,830 dlaczego to wszystko robisz? 770 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Powiedz mi, jaka jest alternatywa? 771 01:28:58,416 --> 01:28:59,251 Gdzie są pieniądze? 772 01:29:00,627 --> 01:29:01,586 Daj to! 773 01:29:16,393 --> 01:29:17,310 Jestem o krok do przodu 774 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 Dlaczego nie strzeliłeś mi w głowę? 775 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 Jasne 776 01:29:21,439 --> 01:29:23,233 Może po prostu nie jestem już profesjonalistą 777 01:29:27,237 --> 01:29:29,948 Chciałbym móc zacząć wszystko od nowa 778 01:29:32,367 --> 01:29:33,159 Szkoda 779 01:29:38,498 --> 01:29:39,958 Daj mi kasę 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,126 Gdzie jest Jeff? 781 01:29:41,376 --> 01:29:43,253 Najpierw daj mi pieniądze 782 01:29:47,632 --> 01:29:49,593 Jesteśmy mu to winni 783 01:29:51,052 --> 01:29:52,012 Hipokryta! 784 01:29:57,601 --> 01:29:59,811 Czy wszyscy zabójcy mają poczucie honoru? 785 01:30:00,437 --> 01:30:03,398 Nasz świat zmienia się tak szybko, honor 786 01:30:07,485 --> 01:30:09,863 Sidney, czasami myślę, że nie jesteś człowiekiem 787 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Jesteś bardziej jak pies 788 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 Przynajmniej mamy jedną wspólną cechę 789 01:30:18,455 --> 01:30:19,831 Oboje używamy broni w życiu codziennym 790 01:30:23,585 --> 01:30:25,211 Tylko nasza motywacja jest inna 791 01:30:26,296 --> 01:30:27,213 prawda? 792 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 Pod pewnymi względami psy są lepsze od ludzi 793 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Jeśli nie powiesz mi, gdzie jest Jeff 794 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 To jest twój pogrzeb 795 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Wyrzuć te śmieci 796 01:31:09,506 --> 01:31:10,340 Daj mi pieniądze 797 01:31:10,840 --> 01:31:12,050 Jesteś pewien, że nadal masz naboje? 798 01:31:13,927 --> 01:31:14,886 Chcesz zakład? 799 01:31:16,012 --> 01:31:19,432 Jeff powiedział: zawsze zachowaj ostatni łyk 800 01:31:20,141 --> 01:31:22,352 Albo dla siebie, albo dla wroga 801 01:31:36,491 --> 01:31:37,575 Szybko! 802 01:31:40,662 --> 01:31:41,746 Odwracać się! 803 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 Cholera! 804 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 Zdobądź go! 805 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 Chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz 806 01:32:11,151 --> 01:32:13,695 jeśli mi się nie uda 807 01:32:14,988 --> 01:32:16,197 Zabierz mnie do szpitala 808 01:32:16,781 --> 01:32:18,533 Niech lekarze operują, moje rogówki są dla Jennie 809 01:32:21,202 --> 01:32:24,956 Jeśli nie możesz tego zrobić, zorganizuj moje pieniądze 810 01:32:25,040 --> 01:32:26,207 i wysłać ją za granicę na operację 811 01:32:29,794 --> 01:32:31,046 Nie myśl tak 812 01:32:34,758 --> 01:32:38,803 To pierwsza przyzwoita rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 813 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 Pomożesz mi? 814 01:33:16,132 --> 01:33:17,258 Co to za hałas? 815 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 Kto to jest, Jeff? 816 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 To Sidney Fung 817 01:33:32,148 --> 01:33:33,149 Sidney 818 01:33:39,948 --> 01:33:45,161 Oto twoje pieniądze. Walczyłem o nie jak mężczyzna 819 01:33:49,707 --> 01:33:54,003 To mój ostatni hołd złożony przyjacielowi 820 01:33:55,505 --> 01:33:58,424 Sidney, nie musiałeś tego robić 821 01:34:15,024 --> 01:34:16,943 Powiedział, że jestem psem 822 01:34:18,778 --> 01:34:20,822 Teraz nie jestem pewien, czy jestem człowiekiem, 823 01:34:21,948 --> 01:34:23,199 czy pies? 824 01:34:23,950 --> 01:34:26,452 Sidney, nikt nie może nazwać cię psem 825 01:34:28,204 --> 01:34:29,831 Sidney, Sidney! 826 01:34:34,377 --> 01:34:35,753 Sidney! 827 01:34:43,511 --> 01:34:46,431 Sidney, Sidney, wszystko w porządku? 828 01:34:48,600 --> 01:34:50,351 Czy jestem psem? 829 01:34:52,187 --> 01:34:57,775 Nie, nie jesteś psem. Jesteś wspaniałym człowiekiem! 830 01:34:58,484 --> 01:35:01,821 Jesteśmy przestarzałymi postaciami, wyrzutków naszej społeczności 831 01:35:04,240 --> 01:35:07,202 Nie chcę umrzeć jak pies 832 01:35:12,207 --> 01:35:15,126 Ale widzisz, nie zachowałem ostatniej kuli 833 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Mam jeden 834 01:35:21,049 --> 01:35:22,550 Mam jeden 835 01:36:04,550 --> 01:36:05,176 Jeffie! 836 01:36:05,260 --> 01:36:05,969 Jennie, zostań tam, gdzie jesteś 837 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 Nie zostawiaj mnie samego! 838 01:36:08,263 --> 01:36:09,305 Co zamierzasz zrobić? 839 01:36:11,266 --> 01:36:12,183 Szturmuj mi drogę! 840 01:36:12,308 --> 01:36:13,351 Nie zabijaj więcej, proszę? 841 01:36:13,726 --> 01:36:15,103 Oddaj broń i chodź ze mną 842 01:36:16,479 --> 01:36:20,984 Co? Mówisz, żebym zabił Sidneya 843 01:36:21,150 --> 01:36:22,777 Był moim najlepszym przyjacielem 844 01:36:23,278 --> 01:36:24,654 I ośmielasz się kazać mi się poddać? 845 01:36:28,408 --> 01:36:29,325 Kiedy Chang zmarł 846 01:36:29,367 --> 01:36:31,119 Przysięgałem, że cię zabiję 847 01:36:32,704 --> 01:36:34,205 Ale teraz nie chcę, żebyś zginął 848 01:36:35,415 --> 01:36:36,582 Wynoś się stąd z Jennie 849 01:36:38,251 --> 01:36:39,002 Jak? 850 01:36:39,836 --> 01:36:41,462 Będą mnie gonić na krańce ziemi 851 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 Nie mam dokąd pójść 852 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 Wyjdź tam i powiedz im, że jesteś policjantem, 853 01:36:48,428 --> 01:36:49,971 zobaczyć, czy zrezygnują z broni 854 01:37:09,365 --> 01:37:10,450 - Jenny! - Jeffa! 855 01:37:16,873 --> 01:37:18,249 Jeffie! 856 01:37:35,558 --> 01:37:36,559 Dumbo! 857 01:37:36,809 --> 01:37:38,978 Dzięki, Myszka Miki! 858 01:37:56,496 --> 01:37:58,831 Dumbo, jestem ci to winien 859 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Nie jesteś mi nic winien 860 01:38:01,125 --> 01:38:02,418 To jest dar przyjaźni 861 01:38:02,752 --> 01:38:03,753 Powodzenia! 862 01:39:13,948 --> 01:39:15,533 Jennie, schowaj się! 863 01:39:19,912 --> 01:39:21,080 Nie ruszaj się! 864 01:39:25,460 --> 01:39:26,502 Jennie! 865 01:39:27,462 --> 01:39:28,671 Jennie! 866 01:40:57,218 --> 01:40:58,511 Dumbo! 867 01:40:59,095 --> 01:41:00,012 Daj mi broń! 868 01:41:00,304 --> 01:41:01,764 Myszka Miki, tutaj! 869 01:41:25,705 --> 01:41:26,831 Jak dobry jesteś w strzelaniu? 870 01:41:27,331 --> 01:41:28,624 Jestem policjantem, muszę być dobry! 871 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 Tyle razem przeszliśmy, 872 01:42:06,120 --> 01:42:07,330 Nawet nie znam twojego imienia 873 01:42:09,123 --> 01:42:09,957 Czy to ważne? 874 01:42:10,374 --> 01:42:12,084 Czy wygramy, czy przegramy, 875 01:42:12,710 --> 01:42:13,961 nie będzie cię w pobliżu 876 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Chciałbym mieć imię, które będzie Cię pamiętać na zawsze 877 01:42:17,757 --> 01:42:20,635 Wolałbyś widzieć mnie martwego czy uwolnionego? 878 01:42:21,719 --> 01:42:24,513 Jeśli los nas oszczędzi, ja też nie chcę 879 01:42:25,890 --> 01:42:27,183 Jesteś cholernie dobrym przyjacielem! 880 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Zapamiętaj mnie jako Myszkę Miki, czemu nie? 881 01:43:26,826 --> 01:43:28,536 Wracać! 882 01:43:27,660 --> 01:43:28,536 Muszę znaleźć przyjaciela 883 01:43:30,204 --> 01:43:31,664 Zostaw ją, jest niewinna! 884 01:43:32,790 --> 01:43:33,582 Przenosić! 885 01:43:34,208 --> 01:43:34,917 Przenosić! 886 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 Rzuć broń! 887 01:43:54,437 --> 01:43:55,688 Rzuć broń 888 01:43:56,272 --> 01:43:57,481 Cholera! Słyszałeś mnie? Zwijać się! 889 01:44:00,735 --> 01:44:04,196 Jeff, gdzie jesteś, Jeff? 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,284 Jennie, nie bój się, jestem przed tobą 891 01:44:08,868 --> 01:44:10,327 Rzuć broń 892 01:44:13,664 --> 01:44:14,874 Jennie, nie ruszaj się ani o centymetr 893 01:44:17,334 --> 01:44:18,461 Nie krzywdź jej 894 01:44:19,003 --> 01:44:20,129 Nie, nie zrobię jej krzywdy 895 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Po prostu ją zabiję 896 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Uwolnij ją! 897 01:44:23,799 --> 01:44:25,009 Zatrzymywać się 898 01:44:27,928 --> 01:44:28,846 Pozwól jej odejść 899 01:44:28,971 --> 01:44:29,847 Nie ma mowy! 900 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 A co jeśli tego nie zrobię? 901 01:44:45,279 --> 01:44:46,447 Rzuć broń! 902 01:44:58,459 --> 01:44:59,335 Dumbo! 903 01:45:01,170 --> 01:45:05,090 Czy zrobisz to, co obiecałeś? 904 01:45:08,636 --> 01:45:09,595 Nie ma problemu 905 01:45:12,014 --> 01:45:15,976 Nie zapominaj, że zawsze jest przyjaciel aby cię wesprzeć! 906 01:45:25,736 --> 01:45:28,489 Rzuć broń albo ją zabiję 907 01:45:48,175 --> 01:45:50,052 Rzućcie broń, idioci! 908 01:46:29,592 --> 01:46:31,343 Myszka Miki 909 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 Myszka Miki 910 01:46:48,777 --> 01:46:50,154 Myszka Miki 911 01:47:13,969 --> 01:47:15,262 Jeffie! 912 01:47:15,554 --> 01:47:16,639 Jennie! 913 01:47:19,058 --> 01:47:23,103 Jeff, gdzie jesteś? 914 01:47:30,569 --> 01:47:31,987 Jeffie! 915 01:48:12,361 --> 01:48:13,737 Jeffie! 916 01:48:21,662 --> 01:48:22,579 Nie ruszaj się! 917 01:48:22,621 --> 01:48:24,957 OK! OK! poddaję się, 918 01:48:24,999 --> 01:48:28,168 Będę współpracować, proszę mnie aresztować! 919 01:48:31,380 --> 01:48:32,464 Jesteś niezwykłym policjantem 920 01:48:33,424 --> 01:48:34,633 I ty też jesteś niezwykłym zabójcą 921 01:48:37,761 --> 01:48:38,971 Wierzę w sprawiedliwość 922 01:48:39,847 --> 01:48:41,098 ale nikt mi nie ufa 923 01:48:42,224 --> 01:48:43,517 Mam ten sam problem 924 01:48:46,311 --> 01:48:47,146 Aresztuj go 925 01:48:47,396 --> 01:48:48,188 Zrobię to! 926 01:48:49,273 --> 01:48:52,651 Aresztuj mnie, aresztuj mnie 927 01:48:52,943 --> 01:48:55,404 Aresztuj mnie! Proszę o opiekę policji! 928 01:48:55,446 --> 01:48:56,947 Jestem przestępcą, aresztujcie mnie! 929 01:49:20,679 --> 01:49:22,097 Myszka Miki... 930 01:49:28,854 --> 01:49:30,272 Myszka Miki... 931 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org